Gift! Will man das wirklich Trinken???

Einer der zahlreichen Getränke-Automaten in Japan. An fast jeder Straßen-Ecke steht einer. Immer mit anderen Getränken befüllt. Hier gibt es sogar Gift zu kaufen. Nun ist nicht ganz klar, ob sie Gift = Geschenk (English) meinen oder ob sie das deutsche Wort meinen. Die Japaner haben auch eine Vorliebe für deutsche Wörter. Deutsch wurde in Japan bis zum 2. Weltkrieg als Mediziner-Sprache verwendet (ähnlich wie bei uns Latein).